{"id":603,"date":"2011-12-22T12:42:04","date_gmt":"2011-12-22T12:42:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/?page_id=603"},"modified":"2013-09-29T21:37:09","modified_gmt":"2013-09-29T21:37:09","slug":"propos-du-metteur-en-scene","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/?page_id=603","title":{"rendered":"Propos du metteur en sc\u00e8ne sur l’\u00c9change"},"content":{"rendered":"

par Val\u00e9rie Castel Jordy<\/a><\/strong><\/strong><\/p>\n

Marthe : <\/strong>Je ne suis point de celles qui parlent beaucoup.
\nMais j\u2019\u00e9coute ; peu de gens savent \u00e9couter. Mais le son de la voix humaine m\u2019entre jusqu\u2019au c\u0153ur m\u00eame,
\nQuand les paroles n\u2019auraient que peu de sens.
\nEt quand j\u2019\u00e9tais petite, on disait que j\u2019\u00e9tais bien sage, parce que je faisais attention \u00e0 tout ; je regardais les [ gens dans les yeux,
\n\u00c9coutant ce qu\u2019ils disent, et je les regardais agiter les mains, comme une petite fille
\nQui regarde la bonne l\u2019apprendre le crochet.
\nEt je vivais \u00e0 la maison et je ne pensais point \u00e0 me marier.
\nEt un jour tu es entr\u00e9 chez nous comme un oiseau
\n\u00c9tranger que le vent a emport\u00e9.
\nEt je suis devenue ta femme.
\nEt voici qu\u2019en moi est entr\u00e9e la passion de servir.
\nEt tu m\u2019as remmen\u00e9e avec toi, et je suis
\nAvec toi.<\/p><\/blockquote>\n

Avec L\u2019Echange<\/em>, je veux d\u00e9fendre la profondeur ineffable des \u00eatres humains. Un \u00eatre est un univers \u00e0 lui seul et son existence n\u2019a pas de prix. La force des personnages claud\u00e9liens r\u00e9side dans leur densit\u00e9 et leurs contradictions. Claudel incarnait cette contradiction humaine et il est parfois difficile de comprendre l\u2019homme, mais c\u2019est le po\u00e8te qui m\u2019int\u00e9resse, ce jeune homme qui n’a pas connu de femme et qui en parle avec une v\u00e9rit\u00e9 confondante. Fort de sa rencontre avec Rimbaud et de sa conversion \u00e0 Notre-Dame de Paris, j\u2019aime la fougue qu\u2019il transmet aux personnages; et les \u00ab discours longs et d\u00e9clamatoires \u00bb de Marthe, qu\u2019il ne supportera plus dans son grand \u00e2ge, sont au contraire ce que je veux d\u00e9fendre. L\u2019imp\u00e9tuosit\u00e9 de la jeunesse me guidera.<\/p>\n

\"Echange4\u00a9Fr\u00e9d\u00e9ricAuclair\"<\/a>Avec L\u2019Echange<\/em>, c\u2019est une indignation qui s\u2019exprime, celle de Marthe, la mienne aussi. \u00ab N\u2019en aviez-vous pas assez \u00e0 vous, sans envier le bonheur des pauvres gens ? \u00bb dit-elle \u00e0 Thomas Pollock. Marthe et Louis Laine n\u2019ont rien \u00e0 eux, tout comme les personnages du Chant du Dire-Dire<\/em> de Daniel Danis. Seul, l\u2019amour est \u00e0 eux et c\u2019est cela pr\u00e9cis\u00e9ment que Thomas et Lechy viennent leur prendre. La pi\u00e8ce de Daniel Danis traite de cela aussi. Cette col\u00e8re qui me tenait lors de la cr\u00e9ation du Chant du Dire-Dire<\/em> est toujours l\u00e0 et fait le lien avec mon d\u00e9sir actuel de mettre en sc\u00e8ne L\u2019Echange<\/em>. Envier la richesse de ceux qui n\u2019ont rien. Comment ne pas se r\u00e9volter devant cette r\u00e9alit\u00e9 sous nos yeux, dans notre quotidien et \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale ? L\u2019opposition des classes sociales est ce que je veux mettre en lumi\u00e8re. Il y a un vrai travail \u00e0 faire sur la pr\u00e9cision des gestes et le rapport aux objets. Marthe compte pi\u00e8ce \u00e0 pi\u00e8ce les quelques sous dans sa poche, Thomas jette sa liasse de billets. Deux mondes s\u2019affrontent et nous parlent aussi de notre monde actuel. La sagesse vient de celle qui est pauvre. Ce n\u2019est pas un conte de f\u00e9e, c\u2019est un chemin qu\u2019une femme traverse pour r\u00e9pondre \u00e0 la violence par la force de l\u2019amour. Les costumes de facture contemporaine devront dans leur simplicit\u00e9 et leur \u00e9l\u00e9gance raconter cette opposition-l\u00e0.<\/p>\n

\"Echange2\u00a9expliquesonge.\"<\/a>Le corps, le d\u00e9sir, l\u2019\u00e9rotisme ; le vers claud\u00e9lien est charnel et sensuel. Plus l\u2019incarnation est forte, plus le sacr\u00e9 sera visible. Il n\u2019y a pas d\u2019opposition entre la chair et l\u2019esprit. La vie spirituelle se lit dans les vibrations du corps, les \u00e9motions, les \u00ab motions de l\u2019Esprit \u00bb. Les enjeux de L\u2019Echange<\/em> sont tr\u00e8s concrets : l\u2019amour \u00e0 donner, le d\u00e9sir de l\u2019autre \u00e0 susciter, la s\u00e9paration \u00e0 provoquer, la d\u00e9chirure des corps qui en d\u00e9coule, la fusion li\u00e9e \u00e0 la fascination, la tentation de poss\u00e9der l\u2019autre, l\u2019attraction et la reconnaissance des \u00e2mes qui se donnent de fa\u00e7on irr\u00e9pressible, le pardon \u00e0 recevoir\u2026 Il est vrai que l\u2019\u00e9criture de Claudel peut \u00e9tonner nos oreilles habitu\u00e9es \u00e0 d\u2019autres musiques plus actuelles, mais ce dont il parle est simple et clair. Je souhaite parvenir \u00e0 une version de L\u2019Echange<\/em> qui puisse \u00eatre accessible, dynamisante et agr\u00e9able \u00e0 entendre. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019avoir des r\u00e9f\u00e9rences intellectuelles, c\u2019est du \u00ab c\u0153ur \u00e0 c\u0153ur \u00bb que nous chercherons \u00e0 avoir avec le public.<\/p>\n

\"Echange6\u00a9Fr\u00e9d\u00e9ricAuclair\"<\/a>\u00ab La jouer d\u00e9licat, gris, harmonieux en musique de chambre ou violemment color\u00e9, excessif, presque caricatural comme un tableau de Van Dongen \u00bb dit Claudel \u00e0 Jacques Copeau en 1913. Je m\u2019aper\u00e7ois en lisant et relisant la pi\u00e8ce qu\u2019il y a des virages \u00e0 180\u00b0 \u00e0 jouer pour les acteurs comme si tout \u00e0 coup, on \u00e9teignait la lumi\u00e8re. Marthe et Louis se disent adieu pour toujours et voil\u00e0 qu\u2019entre Thomas Pollock en disant \u00ab Good night, Madame \u00bb ! Et cela tout au long de l\u2019\u0153uvre. Claudel respecte la r\u00e8gle des trois unit\u00e9s, mais il y a un autre espace-temps, celui du c\u0153ur et des mouvements du corps. C\u2019est l\u2019apr\u00e8s-midi, il fait bon et Marthe vient de manger le pain p\u00e9tri de ses mains. Lechy entre et lui jette \u00e0 la figure en parlant de Louis : \u00ab Apprenez qu\u2019il a couch\u00e9 cette nuit avec moi \u00bb. Tout s\u2019effondre, le temps et l\u2019espace basculent et se dilatent avec cette nouvelle comme un foudroiement. Les cieux s\u2019ouvrent pour Marthe et c\u2019est l\u2019obscurit\u00e9 tout \u00e0 coup. Il n\u2019y a plus de logique spatio-temporelle, mais celle de sa blessure b\u00e9ante. En terme de direction d\u2019acteur, c\u2019est cela qui est difficile, cette juxtaposition de situations extr\u00eames sans transition comme les \u00e9v\u00e9nements d\u2019un mauvais r\u00eave sans l\u2019apaisement du r\u00e9veil. Il y a quelque chose de terrible et de cocasse \u00e0 la fois dans cet acharnement des \u00e9preuves. L’espace sonore, la musique et la lumi\u00e8re seront essentiels dans le traitement de ces virages.<\/p>\n

\"Echange11\u00a9Fr\u00e9d\u00e9ricAuclair\"<\/a>Ce sont les replis de l\u2019\u00e2me qui sont expos\u00e9s au grand jour, aux grands vents, et pour les incarner, les acteurs feront appel aux sculptures de Camille Claudel. Paul \u00e9crit comme Camille sculpte, en triturant la terre. Le vers claud\u00e9lien est tellurique et le jeu n\u00e9cessite d\u2019entrer dans cette dimension ; tendre le corps de tout son \u00eatre comme \u00ab L\u2019Implorante \u00bb ou s\u2019\u00e9treindre jusqu\u2019\u00e0 se fondre l\u2019un dans l\u2019autre comme \u00ab Vertumne et Pomone \u00bb. Il n\u2019est pas pensable pour moi d\u2019aborder L\u2019Echange<\/em> sans passer par Camille Claudel. Ses sculptures nous donneront la direction : corps enlac\u00e9s, courb\u00e9s, t\u00eates pench\u00e9es ou prises dans les mains, supplications, tendresse, tension des muscles, exaltation\u2026<\/p>\n

\"Echange15\u00a9Fr\u00e9d\u00e9ricAuclair\"<\/a>Cela se passe en une journ\u00e9e. Cela commence par le d\u00e9but du jour et ne se termine pas avec la nuit, mais avec l’aurore. Ce n’est pas une pi\u00e8ce qui ferme mais qui ouvre des perspectives et l’horizon alors m\u00eame que Marthe vient de perdre son \u00e9poux. \u00ab H\u00e9las, avec un fil qui part, que de mailles qui sautent ! \u00bb dit Co\u00fbfontaine \u00e0 l’acte 1er de L’Otage<\/em>. De la robe de mari\u00e9e \u00e0 la robe de deuil. La voici veuve mais il y a le champ des possibles devant elle ; il y a la vie elle-m\u00eame et Thomas qui lui tend la main. Ce n’est pas une journ\u00e9e, c’est toute une part de la vie.<\/p>\n

\u00ab Tu t\u2019es plong\u00e9 dans la mer ce matin et tu voulais aller jusqu\u2019au fond ;
\nMais ce n\u2019est pas cette eau sal\u00e9e-l\u00e0 qui te purifiera, mais celle qui sort de tes yeux. \u00bb<\/p>\n

Retour \u00e0 la pi\u00e8ce<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

par Val\u00e9rie Castel Jordy Marthe : Je ne suis point de celles qui parlent beaucoup. Mais j\u2019\u00e9coute ; peu de gens savent \u00e9couter. Mais le son de la voix humaine m\u2019entre jusqu\u2019au c\u0153ur m\u00eame, Quand les paroles n\u2019auraient que peu … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":194,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-603","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=603"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":606,"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/603\/revisions\/606"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}