{"id":736,"date":"2011-05-30T21:35:54","date_gmt":"2011-05-30T21:35:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/?p=736"},"modified":"2023-02-16T17:01:21","modified_gmt":"2023-02-16T17:01:21","slug":"revue-etudes-com-mai-2011-sur-lechange","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/?p=736","title":{"rendered":"revue-etudes.com – Mai 2011 – L’ECHANGE"},"content":{"rendered":"

L\u2019Echange<\/em> de Paul Claudel au th\u00e9\u00e2tre de Ch\u00e2tillon jusqu\u2019au 7 mai<\/p>\n

par Nathalie Sarthou-Lajus mai 2011<\/strong><\/p>\n

Courrez vite voir cette mise en sc\u00e8ne de L\u2019Echange ! M\u00eame les plus grincheux, ceux que 2h30 de th\u00e9\u00e2tre effraient ou que de vieux pr\u00e9jug\u00e9s sur un Claudel r\u00e9actionnaire hantent encore, ne r\u00e9sisteront pas \u00e0 l\u2019incroyable modernit\u00e9 et \u00e0 la force po\u00e9tique du texte claud\u00e9lien (la premi\u00e8re version \u00e9t\u00e9 retenue). La mise en sc\u00e8ne lumineuse de Val\u00e9rie Castel Jordy et l\u2019engagement des acteurs contribuent \u00e0 faire de ce spectacle d\u2019abord une c\u00e9l\u00e9bration de l\u2019incarnation, une f\u00eate pour tous les sens. C\u2019est une trag\u00e9die et nous sortons \u00e9trangement r\u00e9jouis, pour longtemps habit\u00e9s par l\u2019ivresse \u00ab douce-am\u00e8re \u00bb de ce concert \u00e0 quatre voix sur l\u2019amour \u00e9crit par un jeune po\u00e8te en proie \u00e0 des d\u00e9sirs contradictoires : la fid\u00e9lit\u00e9 et la passion, le serment et la libert\u00e9, le travail et l\u2019aventure, la pauvret\u00e9 et la richesse, l\u2019enracinement et l\u2019\u00e9vasion… Claudel a tout juste vingt-six ans quand il \u00e9crit L\u2019 Echange, en exil \u00e0 New-York o\u00f9 il occupe son premier poste de vice-consul. Il a peu voyag\u00e9, peu v\u00e9cu, rencontr\u00e9 peu de femmes, mais sa curiosit\u00e9 \u00e0 vif, sa conversion r\u00e9cente, l\u2019influence de Rimbaud ainsi que celle de sa s\u0153ur Camille lui ont d\u00e9j\u00e0 insuffl\u00e9 le go\u00fbt de \u00ab l\u2019ailleurs \u00bb et la qu\u00eate de \u00ab la vraie vie \u00bb.<\/p>\n

Ecoutons Val\u00e9rie Castel Jordy dans sa note d\u2019intention sur la mise en sc\u00e8ne : \u00ab Le corps, le d\u00e9sir, l\u2019\u00e9rotisme ; le vers claud\u00e9lien est charnel et sexuel. Plus l\u2019incarnation est forte, plus le sacr\u00e9 sera visible. Il n\u2019y a pas d\u2019opposition entre la chair et l\u2019esprit. La vie spirituelle se lit dans les vibrations du corps, les \u00e9motions, les motions de l\u2019Esprit. Les enjeux de L\u2019Echange sont tr\u00e8s concrets : l\u2019amour \u00e0 donner, le d\u00e9sir de l\u2019autre \u00e0 susciter, la s\u00e9paration \u00e0 provoquer, la d\u00e9chirure des corps qui en d\u00e9coule, la fusion li\u00e9e \u00e0 la fascination, la tentation de poss\u00e9der l\u2019autre, l\u2019attraction et la reconnaissance des \u00e2mes qui se donnent de fa\u00e7on irr\u00e9pressible, le pardon \u00e0 recevoir. \u00bb Et sa mise en sc\u00e8ne charnelle et \u00e9rotique entre en parfait accord avec l\u2019\u00e9lan et le souffle du vers claud\u00e9lien : corps nus, entrelac\u00e9s \u00e0 la mani\u00e8re des sculptures de Camille Claudel, v\u00eatements mouill\u00e9s, jeux de voiles, de draps qui serviront aussi de linceuls, accompagnements musicaux, chants…<\/p>\n

L\u2019intrigue classique, construite en trois actes, est d\u2019une grande simplicit\u00e9 : deux couples se rencontrent en Am\u00e9rique, un \u00e9change a lieu, un chass\u00e9-crois\u00e9 amoureux. L\u2019\u00e9change, th\u00e8me principal et titre de la pi\u00e8ce, est la loi qui r\u00e9git les rapports humains ; mais \u00e0 travers la tractation amoureuse se joue une v\u00e9ritable transmutation des valeurs qui transforme chacun des quatre personnages. Ce quatuor est ins\u00e9parable. Tous les quatre sont porteurs d\u2019appels diff\u00e9rents et chacun n\u2019acquiert une valeur humaine que dans son rapport aux autres : Louis, le jeune m\u00e9tis qui a du sang indien dans les veines, errant et pauvre, r\u00eavant de fantaisie et d\u2019\u00e9vasion ; Marthe, la jeune paysanne qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9e en Europe, \u00e9pouse aimante et travailleuse ; Lechy, la femme s\u00e9ductrice et la com\u00e9dienne qui veut \u00eatre \u00ab toute \u00e0 tous \u00bb ; Thomas, l\u2019homme d\u2019affaire am\u00e9ricain qui croit que tout peut \u00eatre l\u2019objet de commerce et qui sait reconna\u00eetre la valeur des choses et des gens. Devenu ma\u00eetre dans l\u2019art de l\u2019\u00e9change, Thomas reconna\u00eet ainsi imm\u00e9diatement la valeur de Marthe et lui propose de quitter Louis qui \u00ab ne vaut pas un cent \u00bb pour le suivre. Comme elle refuse, il propose \u00e0 Louis de l\u2019argent…<\/p>\n

Si Louis et Lechy se consument dans leur passion destructrice, Thomas semble avoir trouv\u00e9, \u00e0 la fin de la pi\u00e8ce, une paix aupr\u00e8s de Marthe qui le m\u00e9tamorphose. Car Marthe, qui incarne la sagesse biblique, est le personnage le plus ancr\u00e9 dans la r\u00e9alit\u00e9 que cherchent \u00e0 provoquer tous les autres personnages. Elle est dans ce monde o\u00f9 r\u00e8gne le commerce du sexe et de l\u2019argent, l\u2019origine de la transmutation des valeurs. Et port\u00e9 par sa voix, le lyrisme de Claudel est inoubliable :<\/p>\n

\u00ab Je ne suis point de celles qui parlent beaucoup.
\nMais j\u2019\u00e9coute ; peu de gens savent \u00e9couter. Mais le son de la voix humaine m\u2019entre jusqu\u2019au c\u0153ur m\u00eame,
\nQuand les paroles n\u2019auraient que peu de sens. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Donne-moi ma part ! Donne-moi la part de la femme !
\nLes exigeantes et dures racines par qui l\u2019arbre
\nPrend et vit ;
\nEt que les autres se r\u00e9jouissent de ton ombre !
\nPrends-moi donc et \u00e9treins-moi durement !
\nCar s\u2019il ne garde point en lui
\nL\u2019app\u00e9tit de la terre en bas, il ne grandira point vers le soleil, avec ses branches,
\nS\u2019il ne se fixe point \u00e0 la place o\u00f9 il est.
\nApprends de cette comparaison
\nQuelle est l\u2019application de l\u2019amour, et que notre union soit comme le bois et le feu.
\nAime-moi, et tu seras comme le feu qui a sa racine en un seul lieu,
\nEt le vent s\u2019y engouffre, emportant
\nSes flammes comme des feuilles. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Echange de Paul Claudel au th\u00e9\u00e2tre de Ch\u00e2tillon jusqu\u2019au 7 mai par Nathalie Sarthou-Lajus mai 2011 Courrez vite voir cette mise en sc\u00e8ne de L\u2019Echange ! M\u00eame les plus grincheux, ceux que 2h30 de th\u00e9\u00e2tre effraient ou que de vieux … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[26],"class_list":["post-736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-lechange"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=736"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1865,"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/736\/revisions\/1865"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.expliquesonge.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}